Comment traduire Discovery / Delivery en français 🇫🇷 ? Le but du jeu = “faire comprendre mon métier à mes parents” Le critère principal = la Précision 👌 ➡️ Voyons d’abord les candidats pour la Discovery: 1. "Découverte", "Identification" = on dirait que l’on a pas eu à créer de solution, comme si elle était là depuis le début ❌ 2. "Design" = partiel et jargonneux ❌ 3. "Planning", "Étude" = on comprend que le travail est virtuel, qu’on crée des artefacts et non de l’utilisable mais ça reste trop flou pour mes parents ❌ 4. "Exploration", "Analyse", "Recherche", "Investigation" = met trop l’accent sur le début de la discovery et oublie la fin ❌ 5. "Conception" = met trop l’accent sur la fin de la discovery et oublie le début ❌ Le but étant de représenter la Discovery au complet Je proposerais de fusionner les points 4 et 5 ⤵️ 👉 EXPLORATION qui renferme le “Problem space", la recherche utilisateur, l’étude de la viabilité & faisabilité 👉 CONCEPTION qui vise à décrire la solution choisie précisément (design UX/UI + rédaction d’un backlog validé) Avec une nuance : Exploration et Conception ne sont pas des étapes strictement délimitées On peut passer de l’une à l’autre plusieurs fois Il faut donc éviter de nommer l’étape “EXPLORATION et CONCEPTION” J'aimerais donc baptiser la phase de Discovery sans le “et” : “EXPLORATION CONCEPTION” ✅ (Hésitez pas à hurler dans les commentaires si vous êtes pas d’accord) ➡️ Et maintenant les candidats pour la Delivery: 1. "Livraison", "Déploiement", "Distribution" = met trop l’accent sur la mise en production au détriment du “codage” concret et des phases de tests ❌ 2. "Prestation" = on comprend qu’on crée de l’utilisable et pas de l’artefact mais ca reste trop flou ❌ 3. "Développement" = partiel mais emblématique du travail en phase de delivery ✅ 4. "Construction", "Mise en Œuvre" = ça rejoint un peu le monde du BTP, on montre bien qu’on crée de l’utilisable ✅ J'aimerais donc baptiser la phase de Delivery: “CONSTRUCTION” ✅ (Je serais curieux d'avoir l'avis d'experts du sujet comme Rémi Guyot Tristan Charvillat ou Pantéa Négui)
1 an(s) •
14 commentaires